Définition

1. Verbe :
   • Respecter, avoir du respect pour : "tôn trọng" signifie reconnaître la valeur de quelqu'un ou de quelque chose, et agir en conséquence avec considération et déférence.
   • Observer, se conformer à : "tôn trọng" désigne aussi l'action de suivre une règle, une loi ou un engagement, sans la transgresser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người phải tôn trọng pháp luật. (Tout le monde doit respecter la loi.)
  • Chúng tôi tôn trọng người già. (Nous respectons les personnes âgées.)
  • Hai bên cần tôn trọng hiệp ước đã ký. (Les deux parties doivent respecter le traité signé.)

Utilisation avancée

• "tôn trọng lẫn nhau" : se respecter mutuellement.

  • Một mối quan hệ lành mạnh cần dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau. (Une relation saine doit être basée sur le respect mutuel.)

• "được tôn trọng" : être respecté (forme passive).

  • Quyền riêng tư của mỗi cá nhân cần được tôn trọng. (La vie privée de chaque individu doit être respectée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tôn trọng (nom) : le respect (le sentiment ou l'attitude).

  • Anh ấy có được sự tôn trọng của cả đội. (Il a gagné le respect de toute l'équipe.)

• Tôn kính (verbe) : vénérer, révérer (un sentiment de respect profond, souvent utilisé dans un contexte religieux ou pour les ancêtres).

  • Nhân dân tôn kính vị lãnh tụ. (Le peuple vénère le leader.)

Synonymes

• Kính trọng : respecter avec une nuance de vénération, souvent envers les personnes âgées ou les supérieurs.
• Tuân thủ : se conformer à, observer (surtout pour les règles, les lois).

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng sự thật : respecter la vérité.

  • Một nhà báo chân chính phải tôn trọng sự thật. (Un journaliste intègre doit respecter la vérité.)

• Tôn trọng ý kiến : respecter l'opinion (de quelqu'un).

  • Chúng ta nên tôn trọng ý kiến khác biệt. (Nous devrions respecter les opinions différentes.)

1. respecter.
   • Tôn trọng pháp luật
     respecter la roi.
   • Tôn trọng người già
     respecter les vieux.